MAFIAPERHE SOPRANO
Hyvää syntymäpäivää
Onko ketään kotona?
Mikä tämä on? - Tämäkö?
Voi luoja, Tony...
Anna minä laitan sen.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä? - Katso isäsi antamaa sormusta.
Näin sen jo. Aioin kääriä tämän lahjapaperiin -
mutta se on pahaksi ympäristölle. - Kiitos.
The Matrix. En olekaan nähnyt sitä. - Hyvä valinta.
Hyvää syntymäpäivää, äiti. - Mitä sinä täällä?
Eikö huomenna ole tentti? - Hauska nähdä sinuakin.
Anteeksi. Olen vain yllättynyt nähdessäni sinut.
Katso, mitä isäsi osti minulle. - Iso sormus.
Hyvää syntymäpäivää. - Näin paljon lahjoja...
"Päivä hemmottelua Bella Donna Day Spassa."
Se on Sohossa. Kaverini kehui sitä.
Hierontaa, mutakylpyjä, kaikkea. Ostin itselleni samanlaisen.
Maksoin sen luottokortillasi.
12 vuotta! Perustin klubin tyhjästä! - Anna hänelle ryyppy.
Mitä otat, Rocco? - Johnny Blackia.
Tämä oli räkälä, kun aloitin. - Voisit tarvita apua.
Siirretään tämä 2000-luvulle. - Tämä on kuin vuodelta 1987.
Helvetin Vikings! Ylimääräistä pistettä ei missata!
Vain yksi potku ja olen konkurssissa?
Älä mulle valita. Käytä päätäsi pelatessasi.
Olet yhä osakas. Eikö se kelpaa?
Yksi, kaksi, kolme... - Paljon onnea...
Minä avaan.
Kutsuitko tänne jonkun kulkukoiran? - Onko ruokaa?
Sori, että myöhästyin. - Emme edes tienneet sinun tulevan.
Meadow kertoi Carmelan synttäreistä. - Mukavaa, että tulit.
Hei, herra ja rouva DeAngelis. - Jackie.
Oletko kuullut hyvät uutiset? - Tapasimme kiitospäivänä.
Hyvää syntymäpäivää, Carm. - Ei olisi tarvinnut.
Laitan tämän jäihin. Kiitos. - Aloitetaan jo.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Carmela
Paljon onnea vaan
Pääsit puolustuksen kapteeniksi. - Olen taklannut pelinrakentajaa -
ja tein kerran melkein touchdownin. - Hyvä.
Mä pelasin puolustajana Boontonissa. Olin piirikunnallista tasoa.
Ehkä voidaan treenata yhdessä. - Tule katsomaan peliä tiistaina.
Se on kauden viimeinen. - Tulen sinne.
Minäkin halua tulla katsomaan pikkuveljeni peliä.
Ei samppanjaa. Herramme ei salli. - Eikö Jeesus juonut viiniä?
Hän oli Jeesus. Häneen ei voi verrata.
Kuka nuo laitteet oikein keksi? - Voinko mennä Egonille yöksi -
jos menen nukkumaan yhdeltä? - Tilasin sinulle hakulaitteen -
ettet katoaisi kauppareissulla. - Valot pois yhdeltä.
Varovasti.
Haisee kalalle. - Olemme lähellä merta.
Nyt haisee kuselle.
Mitä? - Tämä on sinun.
Mikä? - Tämä on Long Branchin Lollipop.
Tämä on sinun klubisi.
Minä ja Furio ollaan hiljaisia yhtiökumppaneita.
Sinä olet omistaja-johtaja. Sinä buukkaat bändit -
etsit kyvyt ja ihan mitä haluat. Tämä on sinun.
Voi luoja, en voi uskoa tätä.
Teet tästä paikasta suurimman Jerseyssä sitten Stoned Ponyn.
Kiitos, Christopher. Olen niin innoissani.
Voidaanko vaihtaa nimi? - lhan mitä haluat.
Tässä on Rocco. Hän on alaisesi.
Sormus näyttää kauniilta. - Se on upea.
Haluatko kertoa minulle jotain? - Sormuksestako?
En tiedä. Et ostanut sitä autoa, josta puhuit.
Mersua? Näytän hölmöltä siinä.
Jean Cusamano sanoo urheiluautoja keski-iän kriisin autoiksi.
Se ei tiedä mistään mitään.
Hei, Ro. Ei, Jackie vei Meadowin leffaan.
Sanoi, ettei mene myöhään. Selvä. Hei.
Mitä? - En tiedä.
En ole innoissani tästä Jackien ja Meadowin jutusta.
He tulivat tänne vain lähteäkseen ulos tänä iltana.
Entä sitten? Se poika on hyvästä perheestä.
Hän on käyttäytynyt nyt hyvin. En vain ajatellut Meadowia -
hänenlaisensa kanssa. - Hänhän on yksi meistä.
Et kai ollut iloinen, kun Meadow oli sen nekrun kanssa?
Siinä oli kestämistä. - En halua, että hän menettää -
mahdollisuuden käydä museoissa vapaa-aikanaan.
Ettei katsoisi vain tv: tä Aprilella. - Haluatko hänet taidemuseoihin -
etkä lähelle kotia? - En tiedä...
Puhu hänelle. Minä puhun Jackielle.
Tässä on Edgar Allan Poe -essee. - Joko teit sen?
Ei ongelmaa. - Kiitos.
Olisin tehnyt sen itse, mutta en saanut luettua niitä kirjoja.
Ei olisi pitänyt ottaa sitä kirjallisuuden kurssia.
Jäin velkaa. Kiitos.
Miten voin korvata tämän? - En tiedä.
Yllätä minut.
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Mä voitin teidät. - Huijasit. Silmäni...
Liikaa klooria. - Taisin nielaista vettä.
Näittekö mut tuolla? - Taisit huijata.
Me saatiin Goodwinin toimisto auki. Katsokaa!
Tulkaa.
Katsokaa!
Huomenta. - Huomenta.
Onko Jackie soittanut? - Hän on pihalla veljesi kanssa.
Olen miettinyt autoa.
Arvasin, että haluat jotain. - Käytät tuhansia koruihin -
mutta opiskelija ajaa bussilla? - Asut korttelin päässä koulusta.
Mihin tarvitset autoa? - Olisi mukava tulla autolla -
syömään tänne teidän kanssanne.
Autoja varastetaan paljon New Yorkissa. Pysäköinti on mahdotonta.
Pääset tänne bussilla 45 minuutissa. - En pyydä mitään hienoa.
Vain jotain, joka liikkuu. - Ei kelvannut auto viime vuonna.
Ericin auto? Oletko sairas? Hänen isänsä on nyt -
mielisairaalassa Nevadassa. - Katsotaan, miten lukukausi menee.
Valitit, että on paljon hommaa. Eikö pitäisi keskittyä siihen?
Minähän keskityn. Mitä kuvittelet? Toistat samaa virttä koko ajan.
Älä uhittele. Haluamme, että käytät hyödyksesi -
kaupungin mahdollisuudet.
Kulttuurillisesti, sosiaalisesti, koulutuksellisesti.
Pallo ei aluksi liiku ollenkaan -
mutta pelinrakentajan silmistä näkee, syöttääkö hän taakse vai muualle.
Pelin aikana voit oppia hänen tapansa.
Ja kun tiedät ne, hän on kusessa.
Huomenta. Kokeile sitä, mitä kerroin. - Joo. Kiitos, Jackie.
Palkintokaappi... Mitä elukoita...
Mitään ei ole varastettu, tuhottu vain. Tämä jäi heiltä.
Teettekö tätä pizzaa?
Kuka tekee? - Kysymme teiltä.
Onko tuossa firmanne logo? - Se on laatikkoni.
Se löydettiin rikospaikalta. - Pizzani ei satuta ketään.
Täällä ei ole bakteereja. - Nuoret murtautuivat -
Verbum Dein kouluun. Tämä löytyi. - Sanokaa nimet. Potkaisen perseelle.
Minä hoidan tämän.
Tilaustyö. Tuplalihapullat, pepperonia, makkaraa, paprikaa -
sipulia... ekstra mozzarella. - Onko tämä tuttu?
Tilaako joku tätä säännöllisesti? - Tiedän vain yhden.
Kuka se on? - En haluaisi kertoa.
Kerro! Etsin ne roistot käsiini! - Mene tekemään lihapullia.
Varoitan teitä. Teknisesti olette osasyyllinen.
Uskomatonta. Tajuatko, miten vakavaa tämä on?
Tajuatko?
Vastaa heti! - Joo.
Mitä joo? - Tiedän, että se on vakavaa.
Miksi teit niin? - En tiedä.
Miksi teit niin? Vihaatko koulua? Onko siellä ongelmia jonkun kanssa?
Ei. - Miksi sitten?
Se vain tapahtui. Mentiin uimaan ja joku heitti jotain altaaseen.
Kundit alkoi heitellä tavaroita veteen.
Se vain tapahtui. - Jos muut hyppäisivät sillalta -
hyppäisitkö sinäkin? - En.
Mitä sinä täällä teet? - Vastaa isällesi.
Minut lähetettiin kotiin. - Miksi?
Miksi? - Jouduin vaikeuksiin.
Poikasi murtautui kouluunsa ja tuhosi uima-altaan.
Miten uima-altaan voi tuhota? - He heittivät sinne tavaraa.
Miksi? - Kunhan pelleiltiin.
Äitisi syntymäpäivänä? - Ei, kello oli yli puolenyön.
Oletko ihan tyhmä?
Onko sinut nyt erotettu? - En tiedä.
Tämä on vakavaa. Hänet voidaan erottaa.
Mitä he sanoivat? - Ei mitään. Lähettivät kotiin.
Teidän pitää mennä rehtorin luo. - Äitisi syntymäpäivänä...
Ne soittaa teille. - Juuri kun kaikki meni hyvin.
Jäät pois tärkeästä pelistä.
Pilaat kaiken. Jalkapallourasi on pilalla!
Miten kaunis sormus... - Niin on.
Haluan teidän kokeilevan tätä. - Mozzarellaa ja papuja?
Aioin ottaa lämmintä alkupalaa. - Ei mozzarellaa, vaan burrataa.
Se on Italiasta tuotettua. Se on pehmeämpää kuin mozzarella.
Melkein pähkinän makuista. - Kiitos.
En pidä pähkinöistä. - Pippuria?
Ei. - Entä sinulle, Carm?
Kontrasti on tärkeä. Papujen rapeus ja juuston pehmeys.
Ei kiitos. - Hyvää ruokahalua.
Maistuu mozzarellalle ja pavuille. Syö sinä tämä.
Haluan lämmintä alkupalaa. Nostetaan malja -
lastemme ystävyydelle. Olen iloinen, että poikani -
viettää aikaa Meadowin kanssa. Hänellä on hyvä vaikutus Jackieen.
Olet tehnyt hyvää työtä. Hän on erinomainen tyttö.
Kiitos. Kippis.
Mukava nähdä perheidemme yhdistyvän. Ralphie puhuu koko ajan -
Tonysta ja ylennyksestä. Hän on iloinen päästessään lähemmäs Tonya.
Ralph on oikea löytö. Pidä kiinni hänestä.
Alussa oli vaikeaa. Pelkäsin muiden ajattelevan, että kiirehdin -
että en surrut Jackiä tarpeeksi. Artie!
Hänellä on stressiä. Charmaine on kuulemma palkannut asianajajan.
Avioero? Aika hassua...
Miehemme ovat olleet mitä olleet, mutta olemme pysyneet yhdessä.
Artie, tavallinen työtä tekevä mies -
ja avioliitto meni pilalle. - Mies ei kestä mitä tahansa.
Totta.
Odota sisällä. Tulen pian.
Hei. - Kuka tuo tollo on?
Tuo tollo ostaa uuden 600:n joka vuosi. Tämä on viimevuotisesta.
Hieno.
Oletko ollut shoppailemassa? - Se on sinulle.
Hyvin kaunis. - Kuten sinäkin.
Voinko siepata sinut iltapäiväksi? - Olen tekemässä kauppoja.
Antaa miesten tehdä paperityöt. Menen sekaisin sinusta.
Minun pitää tehdä töitä.
Töitä. - Vien sinut minne vain haluat.
Laiturille, Sherry Netherlandsiin. lhan minne haluat.
Haluatko mennä eläintarhaan? - Eläintarhaan?
Yritän käydä siellä kerran vuodessa. - Mennään sitten.
Soitan sinulle.
Käärmeet lisääntyy spontaanisti. - Mitä tarkoitat?
Niillä on kummatkin sukupuolielimet.
Siksi epäluotettavaa tyyppiä sanotaan käärmeeksi.
Miten voi luottaa tyyppiin, joka voi kirjaimellisesti nussia itseään?
Entäs Aatami ja Eeva, kun käärme houkutteli Eevan haukkaamaan omenaa?
Käärmeet nussi itseään jo kauan ennen Aatamia ja Eevaa.
Hei. Miten menee? - Jackie. Hyvä, kun tulit.
Istu. Otatko juotavaa?
Mitä sinä otat? - Punaviiniä.
Haen syötävää. Otatko sinä? - Tuo minulle tavallinen.
Otatko jotain, Jackie? - Ei kiitos.
Viet kuulemma Meadowin ulos tänään. - Joo.
Minne? - Se on nimeltään Chez Josephine.
Ruoan pitäisi olla hyvää ja siellä on pianomusiikkia livenä.
Harry Connick Jr soitti siellä.
Kaverini veli on siellä baarimikko. - Eikö ole luentoja huomenna?
Meadowilla on kahdelta, minulla ei. - Montako vapaapäivää Rutgersissa on?
Minulla on luentoja kolmena päivänä viikossa.
Pidän sinua hyvänä poikana. Käyttäydyt hyvin talossani -
ja tulet hyvästä perheestä. - Kiitos.
Tyttäreni suhteen tiedät kyllä, että haluan hänelle parasta.
Olen suojeleva hänen suhteensa. Ymmärräthän sen?
Tietenkin. - Jos haluat olla hänen kanssaan -
haluan parasta sinulta. Sinun on opiskeltava tosissasi.
Tiedän. - Pää kiinni ja kuuntele.
Olen sanonut tästä ennenkin, mutta nyt tilanne on erilainen.
Ymmärrätkö? - Sain kiitettävän kirjallisuudesta.
Niinkö? - Edgar Allan Poe. Hyvä kirjailija -
mutta hullu. - Niitä Vincent Pricen juttuja?
Äijä poltti oopiumia ja meni serkun kanssa naimisiin. Hän oli Bronxista.
Sait siis kiitettävän? - Pärjään hyvin.
Jatka sitä rataa. Muistele isääsi. - Kyllä.
Syökää jälkiruokaa, minä tarjoan. - Ei kiitos...
Ota. Älä valvota häntä myöhään. - En. Kiitos, Tony.
Tervetuloa Crazy Horsen avajaisiin!
Meidän ensimmäinen bändimme on The Miami Relatives!
Onko maserateja? - Vain versaceja. Oletko kokeillut?
Mä pidin maseratista. - Kokeile versacea, et pety.
Anna neljä.
Mitä nyt? - Ulos!
Mulla on kavereita täällä! Soitan Carlolle!
Jos näen sut vielä täällä, halkaisen kallosi.
Soita Carlolle...
Mitähän nuo mahtavat ajatella?
Ne ajattelevat, että me haisemme kamalalle.
Olet ehkä oikeassa.
Paitsi että paviaanikin pitäisi siitä, mitä sinä käytät.
Sen silmät ovat viattomat. Kuin vauvalla.
Se voisi viattomasti repiä sinut palasiksi.
Ne käyttäytyvät yleensä niin vain, kun niitä uhataan.
Niin, mutta nyt niiden tarvitsee vain tuijottaa.
Tiedäthän, miten kädelliset rapsuttavat toisiaan?
Pidän siitä.
Mikä tämä on? - Tiibetiläinen suojelustalismaani.
Niinpä tietysti. Täytyihän sitä jotain olla...
Mitä?
Mitä vikaa buddhalaisessa symbolissa on?
Sisko oli buddhalainen ja sekaisin. - Ja minäkinkö olen sekaisin?
Onhan se outoa... Mitä vikaa katolisuudessa on?
Sinä varmaan käyt kirkossa joka päivä.
Rukoilen hiukan ja meditoin aamuisin.
Se puhdistaa sieluni ja sydämeni.
Buddhalainen myymässä 150000 taalan autoja.
Ensimmäinen totuus on, että elämä on kärsimystä.
Mutta Buddha opetti osallistumaan iloiten maailman suruihin.
Jos saa auton myytyä tai ei, se on pikkujuttu.
Mikä on niin hauskaa? - Tulit tänne.
Eläintarhaan? - Sanoin eläintarha, ja sinä tulit.
Yritätkö sekoittaa pääni? Kivaa.
Tavallaan. - En pidä siitä.
Olet suloinen. Sinä tulit.
Olen hulluna sinuun.
Sinähän tiedät sen. - En ole ennen tavannut kaltaistasi.
Vietkö lapsesi Bronxin eläintarhaan? - Joo.
Ja nyt me olemme täällä. - Nähdään!
Kuka se oli? - Se oli stondikseni.
Buddhalaisuus ja perheestä puhuminen... Voi sinua.
Kokeillaan, onko se poissa. Valehtelit.
Käärmeet pystyvät panemaan itseään. - Anna kätesi.
Voi jeesus...
Älä liiku. - Mitä?
Kokeile, pystytkö olemaan...
Mitä tapahtui? - Hän oli Crazy Horsessa -
ja joku sanoi, että "uusi johto, uudet säännöt".
Kyselin vähän. Äijän nimi on Multi joku.
Joku Sopranon perheeseen kuuluva hoitaa sitä nyt.
Chris Moltisanti. - Se se oli.
Mä tunnen Chrisin.
Mikä olikaan nimesi? - Matush.
Yleensä en puutu tuntemattomien asioihin -
mutta jos Carlo menee susta takuuseen, teen poikkeuksen.
Hoidan asian. - Kiitos.
Mitäs mä sanoin Jackiesta? - Tiedätkö, kuka isäni oli?
Golffari? US Openissa?
Chris ja minä ollaan liike- kumppaneita. Ei mitään hätää.
Soitan Carlolle parin päivän sisällä.
Tapaaminen päättyi.
Verbum Deillä on nollatoleranssi vandalismin suhteen.
Rikkeen tehnyt oppilas poistetaan välittömästi.
Minähän sanoin hänelle. Tajuatko?
Mutta tässä tapauksessa pitkän harkinnan jälkeen -
olemme päättäneet siirtää rangaistusta.
Päädyimme tähän ratkaisuun vain Anthonyn koulumenestyksen -
ja urheiluharrastuksen takia. - Koulumenestys?
Hän on parantanut keskiarvoaan. - Mikä siis on rangaistus?
Toivomme, että Anthonyn rangaistuksesta päättävät vanhemmat.
Ei taida olla ihan nollatoleranssi. - Jokainen lapsi on erityinen.
Se on koulumme ohjenuora. - Entäs jälki-istunto?
Oikeusjuttu vuosia sitten johti jälki-istunnon poistamiseen.
Jalkapallojoukkueesta hylkääminen? - Ei.
Harvardissa ja muualla on tutkittu, että pojat selviytyvät paremmin -
nuoruuden vaikeuksista, jos he harrastavat urheilua.
Hymy perseeseen.
Sanoin, ettei hän pääse pelaamaan. Tehän tavallaan teette...
Vähättelette... - Anthony on osoittanut taitoa -
mutta myös johtajuutta kentällä. Olisi vastoin hänen parastaan -
ja joukkueen parasta, jos hänet poistettaisiin joukkueesta.
No, jos se on mielestänne parasta. - En voi painottaa kylliksi -
että jos tämä toistuu, rankaisemme välittömästi -
ja Anthony erotetaan.
Ymmärrätkö, Anthony? - Kyllä.
Myit meidät tuolla. - Mitä tein?
Häntä ei rangaista. Suostuit siihen. - Ehdotin jälki-istuntoa.
Se oli show'ta, jotta jalkapallojoukkue voisi voittaa.
Olemme yrittäneet vuosia saada hänet ylös sohvalta.
Me voimme rangaista häntä. Hän ei pääse näin helpolla.
Kaksi viikkoa on sujunut hyvin. - Entä painajaiset?
Ei mitään.
Näin ihanan unen, jossa sytytin olympiatulen.
Mitä luulet sen edustavan? - Töissä on mennyt hyvin.
Myyntini on kasvanut.
Sain Mercedes Benz USA: lta plakaatin palkinnoksi.
Miten sosiaalinen elämäsi? - Ei mitenkään.
Ei tällä hetkellä. Mutta ei se mitään.
Tämä on hiukan arkaluontoista, mutta mielestäni tärkeää...
Kun peruutit aikasi viime viikolla, kuulin miehen äänen.
Autoni meni rikki.
Se oli ehkä mekaanikko. - Ymmärrän.
Minua loukkasi, kun sanoit noin. - Miten niin?
En maksa sinulle kyttäämisestä. Miten uskallat?
Tulit luokseni yritettyäsi itsemurhaa Barryn lähdettyä.
Kysyin, koska olet potilaani.
Epäammattimaista sanoa sellaista. - Otan itsemurhan vakavasti.
Lääkäri sanoi, että se oli vain itsemurhan kuvittelua.
Onko hän pätevä diagnosoimaan? - Autoni meni rikki.
Hyvä on. Uskon sinua.
Kiitos.
Crazy Horselle. - Kippis.
Klubin pitäminen ei ole helppoa.
Bingissä kaikki näkevät vain pintakiiltoa.
Kukaan ei tiedä, mitä se vaatii. - Siinä on paljon tehtävää, tiedän.
Baarin pitäminen on eri juttu. Kun mukana on esiintyjiä -
musiikkia, tissejä, mitä tahansa, se on eri juttu.
Esiintyjistä riippuu, tuleeko asiakkaita.
Otan sen yläkertaan.
Jackie Jr...
Mitä kuuluu? - Joku istuu siinä.
Otan 7 & 7:n, hänelle mitä hän haluaa. - Ei mitään.
Vain 7 & 7.
Onnittelut klubista. Olen ihaillut kehitystäsi ylennyksesi jälkeen.
Kiitos.
Haluaisin neuvotella kaveristani, jolla on bisneksiä klubillasi.
Milloin? - Nyt, jos sopii.
Voidaan jutella, ei neuvotella. - Kaverini myi X: ää siellä -
ennen kuin otit sen paikan. Hänet heitettiin ulos.
Entä sitten? - Pyytäisin palvelusta.
Anna hänen myydä siellä.
Saat osasi siitä. - FBl: tä kiinnostaa X.
Niillä on erikoisryhmiä sitä varten. En halua niitä klubilleni.
Se olisi tärkeää mulle.
On sulla otsaa. Etkö kuullut? - Kuulin.
Mitä sanoin?
Ei. - Juttelu päättyi.
Okei, kiitti.
Se on hoidettu. - Kiitti.
Älä tee sitä klubilla. Myy ulkona.
Missä? - Klubin lähellä, autoissa.
Jossain kujalla. Pitääkö mun ajatella sun puolesta?
Se hankaloittaa hommia. - Tähän on hyvä syy.
Sinä et voi tietää sitä.
Ajan mittaan se selviää kyllä. Parin viikon päästä pääset sisään.
Ei hätää. - Jos se on niin, sitten se on niin.
Nähdään. - Unohditko jotain?
Mitä? - Täytyyhän minunkin syödä.
Okei, saat osasi. - Käyn joka sunnuntai.
Okei.
Keskustelimme rangaistuksestasi. - Olet kotiarestissa kuukauden.
Ei Nintendoa, DVD: tä, skeittilautaa. - Eikä tietokonetta.
Sitä tarvitaan koulussa. - Hae kirjoituskone kellarista.
Isä heitti sen pois. - Käytä kynää.
Se toimi Einsteinillekin. - Lisäksi teet töitä täällä.
Selvä. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Menet siivoamaan autotallin.
Jackie Jr siivosi sen jo. - Mitä sanoinkaan hänestä?
Ottaisit oppia hänestä. Ryhdistäydy.
Hän opiskelee Rutgersissa ja silti ehtii tulla tänne auttamaan.
Siivoat rännit.
Mitkä rännit? - Katolla.
Reunalla. Ne, jotka kerää vettä. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Älä viisastele! - En tiedä.
Putket sadetta varten.
Tule tänne.
Hyvä, sinulla on hyvä maku.
Sanoin jo kerran. - Jackie sanoi, että ulkona...
Älä luettele nimiä! - Lähdetään kävelylle.
Oikea käsi ainakin toimii.
Onko tämä sinusta hauskaa? - Sori.
Kerro, mitä tapahtui. - Tein, kuten sanoit. Pysyin ulkona.
Ehkä olit epäkohtelias. - Mä en tehnyt mitään!
Sanoitko, että minä olin puhunut Chrisin kanssa?
Ei ne välittäneet. Ne ei taida pitää susta.
Mun täytyy kusta. Annatko mulle tuon?
Kutsu hoitaja auttamaan. Siitähän niille maksetaan.
Ehkä se hoitelee sitten sinutkin.
Kelli? Hei, kulta!
Se on siskosi.
Tämä on ratkaisevin vaihe. Pasta laitetaan kattilaan -
lisätään kastiketta ja voita.
Sitten lämpö päälle taas.
Sekoitetaan 45 sekunnin ajan. - 45 sekuntia?
Kastike imeytyy makaroniin eikä vain peitä sitä. Siitä tulee makua.
Tarvitsen palveluksen. - Mitä?
Tarvitsen aseen. Tai siis en tarvitse, mutta...
Haluatko kertoa jotain? - En... Nyt on vain se aika...
Millaisen haluat? - En tiedä. Mitä ehdotat?
Haluan, että ase toimii.
.38...
Se ei koskaan mene jumiin ja se on pieni.
Jos haluat tehdä vaikutuksen, siihen pitää olla isompi.
Ei se ole pelottelua varten. Varmuuden vuoksi.
Minä ottaisin.38:n. Ota tämä. Minulla on toinen sängyn alla.
Paljonko olen velkaa? - Rahasi ei kelpaa täällä.
Makaroni on valmista!
Haluan vain sanoa, etten odota sinulta mitään.
Vain, että olet kiltti.
Selvä.
Sinä taidat todellakin olla itserakas.
Mitä tarkoitat? Teeskentelijäkö?
ltsekeskeinen. Olisit voinut sanoa monella eri tavalla.
Sinä et kiellä itseltäsi mitään.
Pidätkö minua turhamaisena? - Minusta sinä olet ihana.
Ja hänen nimensä on G...
Liikun joskus vaarallisella alueella.
Tiedän, miksi valehtelet.
Mutta ei sinun tarvitse.
Saanko pidellä sitä?
Painava. Onko tämä ladattu?
Mikään ei ole hyödyttömämpi kuin lataamaton ase.
Ole hyvä.
Herra Jätehuolto. - Tule tänne.
Me maksamme koulun. Me ostamme palvelut.
Jos heidän mielestään hänelle ei saa olla liian ankara -
niin täytyyhän asiantuntijoita kuunnella?
Mitä muuta tapahtuu? Miten viikkosi muuten sujui?
Totta puhuakseni oikein hyvin. - Miten niin?
Sellaista elämä on. Joskus menee hyvin, joskus huonommin.
Asiat tulee ja menee. - Miten Carmelan kanssa menee?
Mielialat vaihtelivat vähän aikaa, mutta nyt hän on taas entisensä.
Ehkä täällä käyminen auttoi. - Ehkä.
Sinä todella näytät onnelliselta. - Niin.
Kävin eläintarhassa. - Eläintarhassa?
Joskus täytyy mennä haistelemaan gorillan paskaa.
Luonto tekee hyvää. - Tekikö eläintarha sinut iloiseksi?
Joo.
Sinustakin se paljolti johtuu. Olet käyttänyt aikaasi minuun.
Ja nyt se alkaa tuottaa tulosta.
Kehitys on pelkästään sinun ansiotasi ja sen -
miten halukas olet olemaan rehellinen itsellesi ja minulle.
Minä kehityn.
Maailman suruihin on otettava osaa iloiten.
Ajatuksissasi on itämaisuutta. - Olen aina asunut Jerseyssä.
Tarkoitan Aasiaa, buddhalaisuutta tai taolaisuutta.
Sun Tzu. Kerroin hänestä.
Meidän täytyy lopettaa nyt. - Selvä.
Tässä on se, mitä olen velkaa viime kuusta.
Annoit liikaa. - Siinä on vähän ylimääräistä -
tämän viikon hyvistä tuloksista. - En voi ottaa tätä.
Anna se hyväntekeväisyyteen. Vastaa. Nähdään ensi viikolla.
Hei, äiti. - Hei, Jason.
Miten voit? - Vihaan heitä kaikkia.
Keitä? - Potilaitani.
Valehtelevat päin naamaa. He eivät välitä, mitä teen -
tai mihin tilanteeseen saattavat minut. Vihaan heitä.
Lopeta työt. - Se ei olisi hassumpi idea.
Anteeksi, miten sinä voit?
lhan hyvin. Minun pitäisi ostaa pari kallista kirjaa.
Hei. - Hei, Tony.
En halua pelikaveria. Tony?
Miten menee? Oletko voitolla? - En.
Ota kortti. - Anna kortti.
Ei olisi kannattanut uskoa minua. - Olisin ottanut kortin muutenkin.
Tule, minulla on asiaa. Mitä vittua sinä täällä teet?
Sinäkin olet täällä. Olin polttariporukan mukana.
En olisi halunnut tulla. - Juuri tästä me puhuimme.
Ota rahasi ja painu vittuun täältä. - Anteeksi.
En halua nähdä sinua täällä enää. - Et näe.
Viisastu.
Huomenta.
Uudet korvakorut. - Hemmottelin itseäni.
Nuo sopivat yhteen. - Melkein ostin kaulakorunkin -
mutta jokin pidätteli. Onhan joulukin tulossa.
Ehkä.
Jäikö eilen cannolia? - Osaat vastata tuohon itse.
Onko Meadow vielä täällä? - Jackie Jr vei hänet Aidaan.
Aitaan? - Elton Johnin musikaali Broadwaylla.
Olit oikeassa, Tony. Jackie Jr on yllättänyt minut.
Hän on herrasmies, vie Meadowin kulttuuritapahtumiin -
tulee toimeen A. J: n kanssa. Kunhan hän vain pärjää opinnoissa -
asiat voisivat olla huonomminkin.
Suomennos: Timo Juntunen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]